Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

описывая круги

  • 1 закружиться

    1) (описывая круги) закружити, закружляти, закрутитися, завертітися, з(а)веретенитися, піти обертом, обертнем. [Дарка вихром закружляла в инший бік (Л. Укр.). Закрутились пісковаті вихри (Л. Укр.). В очах усе закрутилося (М. Вовч.). Усе заверетенилось у мене в очах (Г. Барв.). Коло сусіди завертівся чоловік якийсь незнайомий (Новом. п.). Усе пішло обертнем (М. Вовч.)]; (о голове) закрутитися, піти обертом, заморочитися, замакітритися. [Глянула я вниз, голова моя заморочилась і я прокинулася (Н.- Лев.). Голова піде обертом (Васильч.). Так у його в голові замакітрилось (Г. Барв.)]. Мысли - лись в голове - думки завихорилися (закрутилися) в голові. -ться вихрем (завихриться) - закружлятися вихром, завихрити(ся), завихоритися, повихритися;
    2) (сбиться с пути) зблудити(ся), зблукатися, (зап.) блудом (у блуд) піти.
    * * *
    ( начать кружиться) закрути́тися, -кручу́ся, -кру́тишся, закружи́тися, -кружу́ся, -кру́жишся, закружи́ти, закружля́ти; ( дойти до головокружения) запа́морочитися; ( завертеться) зверете́нитися, заверете́нитися

    голова́ \закружиться лась, \закружиться лось в голове́ — голова́ закрути́лася (запа́морочилася, пішла́ о́бертом), в голові́ закрути́лося (запа́морочилося; замакі́трилося); світ замакі́трився

    Русско-украинский словарь > закружиться

  • 2 кружиться

    крутитися, кружи[і]ти, кружляти; (о воде в водовороте) вирувати, нуртувати. [Крутиться, вертиться, не знає, де діться (Номис). Пливла, пливла з рожі квітка та й стала крутиться (Пісня). Був неспокійний, кружив по хаті (М. Вовч.). Вода б'ється об колеса, колеса кружляють (Рудан.)]. -ться вокруг кого, чего - кружляти, крутитися навколо кого, чого, (увиваться) увихатися; (о птицах, пчёлах) витися, кружляти, круженяти. [Ластівки вились над ставком (Коцюб.). Як спускали домовину в яму, то все над нею білі голуби кружляли (М. Вовч.)]. -ться в танце - кружляти, крутитися, звиватися в танку. [Малеча танцювала, дрібно кружляючи (Л. Укр.)]. У веселих таночках звиватись (Л. Укр.)]. -ться в вихре танца - вихритися в танку. -ться вихрем - вихоритися, вихритися. [Думки як завірюха крутились, вихорились (Мирний). Все вихрилося (Грінч.)]. Голова -тся у кого - голова туманіє, морочиться, обертом іде, кружка йде, вернеться кому; (фамил.) світ макітриться (вернеться) кому. [Туманіла обом од тих слів голова (Грінч.). Чогось мені головонька морочиться (Пісня). Голова мені кружка йде (М. Грінч.). Аж світ мені макітриться з того всього. Лежить наша Тетяна вернеться їй світ (Г. Барв.)]. Кружась - крутячись, кружляючи, кружачи, крутька. [Посеред кола замайоріла Дарчина голова, кружачи в парі то з парубоцькою шапкою, то з дівоцькою хусткою (Л. Укр.). Удвох носяться наздибочки і крутька по-панськи (Г. Барв.)]. Кружащийся - см. отдельно.
    * * *
    1) (вращаться, вертеться) крути́тися, кружи́тися

    голова́ кружи́тся — ( о головокружении) голова́ па́морочиться, у голові́ па́морочиться (макі́триться); голова́ хо́дить хо́дором; перен. голова́ (у голові́) па́морочиться

    2) ( на лету описывая круги) крути́тися, кружля́ти, кружи́ти, кружитися
    3) см. кружить 3)

    Русско-украинский словарь > кружиться

  • 3 покружить

    1) (округлить плоскость) обкружати;
    2) (чем) покрутити що. [Покрутила веретено];
    3) -жить вокруг него - см. Покружиться.
    * * *
    1) ( повертеть) покрути́ти
    2) ( описывая круги) покружи́ти, покружи́тися, покружля́ти; (о самолёте, птице) обкружля́ти
    3) (о ветре, метели) покрути́ти, похурде́лити

    Русско-украинский словарь > покружить

  • 4 покружиться

    1) покрутитися. [Дзиґа покрутилась і впала. Узялись за руки і покрутилися дрібушки];
    2) (вокруг чего двигаясь) покружати, покружляти. [Граки покружляли над садом і посідали на дерева].
    * * *
    1) покрути́тися
    2) ( описывая круги) покружи́тися, покружи́ти, покружля́ти; (о самолёте, птице) обкружля́ти

    Русско-украинский словарь > покружиться

См. также в других словарях:

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • Крылатые гусары — «Атака гусарии», А. Орловский. Масло, холст, начало XIX века. Гусария[1], или крыла …   Википедия

  • Вертячка жук — (Gyrinus, см. табл. Жесткокрылые, Coleoptera) жук из сем. вертячковых (Gyrinidae). Сюда относятся небольшие (наибольшие тропические виды достигают длины 17,5 мм) водяные жуки с удлиненно овальным телом, короткими утолщенными сяжками, вытянутыми… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вертячка, жук — (Gyrinus, см. табл. Жесткокрылые, Coleoptera) жук из сем. вертячковых (Gyrinidae). Сюда относятся небольшие (наибольшие тропические виды достигают длины 17,5 мм) водяные жуки с удлиненно овальным телом, короткими утолщенными сяжками, вытянутыми… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • галс — а, м. мор. 1. Положение парусного судна относительно ветра. Правый галс (ветер дует справа). Левый галс (ветер дует слева). Переменить галс. □ [Яхта] ложилась то на правый, то на левый галс, грациозно описывая круги. И. Гончаров, Фрегат «Паллада» …   Малый академический словарь

  • Семейство олушевые —         Птицы этого семейства характеризуются следующими признаками: клюв длиннее головы, и на верхней челюсти его замечаются два слоя, так что весь клюв состоит как бы из трех частей. Ноги низкие, но плотные; крылья необыкновенно длинные, первое …   Жизнь животных

  • Семейство фрегатовые —         Если какая либо птица и заслуживает название морской орел , то это фрегат. Тело его узкое, шея мощная, голова умеренно крупная. Клюв наполовину меньше головы, у основания слегка сжатый, по спинке плоский, вдоль вершины согнутый и… …   Жизнь животных

  • РАЙТ — (Wright), братья Орвилл (Orville) (1871 1948) и Уилбер (Wilbur) (1867 1912), американские изобретатели, авиаконструкторы и летчики, первыми в мире построившие самолет с двигателем и совершившие на нем полет. Старший, Уилбер, родился 16 апреля… …   Энциклопедия Кольера

  • Закружить — I сов. перех. и неперех. 1. перех. Начать кружить кого либо. 2. неперех. Начать кружить, описывая круги в полёте. отт. Начать двигаться по замкнутому маршруту, по кругу. 3. перен. Начать мести (о вьюге, метели и т.п.). II сов. перех. и неперех.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Закружиться — I сов. неперех. 1. Начать кружиться. 2. Начать кружиться, описывая круги в полете. II сов. неперех. разг. Отдавшись хлопотам, веселью и т.п., забыться, увлечься. III сов. неперех. разг. Кружась, довести себя до усталости, до изнеможения …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Филин — У этого термина существуют и другие значения, см. Филин (значения). ? Филин …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»